В Техасе сотрудники Иммиграционной и таможенной полиции задержали 53-летнюю Мину Батру — единственного в штате лицензированного судебного переводчика с языков панджаби, хинди и урду. Женщину, прожившую в США более 35 лет и имеющую действующее разрешение на работу, удерживают в центре заключения Эль-Валле в Рэймондвилле. Похоже, власти готовят её к депортации в третью страну.
Обстоятельства задержания и условия содержания
Мину Батра направлялась в Милуоки по работе, когда 17 марта в международном аэропорту Харлингена её остановили агенты в штатском без жетонов. После досмотра они спросили, знает ли она о своем «нелегальном статусе». Батра ответила, что у неё есть разрешение на работу и законный статус, но на женщину надели наручники и увезли на гражданском внедорожнике. В иске habeas corpus она утверждает: первые 24 часа её удерживали без еды и воды, а несколько дней отказывали в лекарствах от холестерина. Сотрудники заставили её позировать для фото со сцепленными за спиной руками, чтобы создать видимость наручников. Они заявили, что снимки нужны «для соцсетей».
Правовой статус и риск депортации
Мину Батра приехала в США в 1991 году, спасаясь от погромов против сикхов в индийском штате Пенджаб. В 2000 году иммиграционный судья предоставил ей статус «приостановки высылки», признав вероятность преследования в Индии. Министерство внутренней безопасности США заявляет, что в отношении Батры ещё в 2000 году вынесли «окончательный приказ о депортации». Но её адвокат Дипак Ахлувалиа настаивает: «приостановка высылки» — это отсрочка, а не окончательный приказ. Защита опасается, что власти тайно вышлют Батру в одну из стран, с которыми у США есть соглашения о приеме депортированных — например, в Руанду, Уганду или Коста-Рику. Закон запрещает возвращать её в Индию без возобновления дела.
Ситуация в центре заключения Эль-Валле
Батра провела под стражей уже больше месяца. Она использует знание английского языка и иммиграционных процедур, чтобы помогать другим женщинам связываться с адвокатами. Переводчица сообщает: стала свидетелем попыток самоубийства среди задержанных и помогала 60-летней женщине, перенесшей инсульт, заниматься лечебной физкультурой. Сама Батра после задержания страдает от респираторного заболевания и не получает должного ухода после операций, перенесённых в декабре. У неё четверо детей, один из которых служит в армии США. Сын уже подал заявление на предоставление матери вида на жительство через программу для родственников военнослужащих.
Профессиональная деятельность и последствия
Батру перевезли в офис ICE в Харлингене, где она раньше неоднократно работала переводчиком на иммиграционных процессах. За годы карьеры она обслужила сотни людей в иммиграционных судах. Пока правительство не уведомило ни Батру, ни её адвоката о причинах задержания и о том, в какую именно страну её планируют депортировать.
